Docent Nederlands van het DevelsteinCollege hertaalt roman van Louis Couperus

Albert Kroezemann, docent Nederlands en teamleider van de brugklassen op het DevelsteinCollege in Zwijndrecht, heeft Langs lijnen van geleidelijkheid van Louis Couperus hertaald in hedendaags Nederlands met behoud van het oorspronkelijke karakter van de tekst. Couperus is één van de grootste schrijvers van Nederland en heeft veel romans en verhalen op zijn naam staan, waaronder Eline Vere en De Stille kracht.

Langs lijnen van geleidelijkheid
Cornélie de Retz van Loo, een mooie, jonge vrouw neemt haar intrek in pension Belloni in Rome. Zij is op 22-jarige leeftijd met Baron Rudolf Brox in Den Haag getrouwd, maar al na een jaar van hem gescheiden omdat hij haar mishandeld heeft.

Cornélie heeft een klein vermogen, waardoor zij als onafhankelijke vrouw kan leven. Ze wordt in Rome verliefd op Duco van der Staal, een jonge Nederlandse kunstenaar die weinig te doen heeft. Cornélie echter zoekt naar een doel in het leven en richt zich op de vrouwenkwestie. Zij schrijft vervolgens een artikel over de maatschappelijke toestand van de gescheiden vrouw dat in het feministische tijdschrift Het recht van de vrouw verschijnt.

Maar dan, na bijna twee jaar, duikt haar ex-man op en slaat het noodlot toe. Hij eist haar onder ernstige bedreigingen terug, zonder zich iets aan te trekken van het feit dat zij officieel gescheiden zijn.

Hertaling
‘Begin 2021 tijdens de lockdown ben ik begonnen aan de hertaling. Woord voor woord, zin voor zin heb ik hertaald naar hedendaags Nederlands, zodat een goed lopende tekst voor lezers is ontstaan,’ aldus Kroezemann. ‘Lezers kunnen nu de tekst beter begrijpen waardoor de lezer een grotere betrokkenheid bij het verhaal ervaart. Dat leidt vervolgens tot meer leesplezier.’ In de hertaling zijn onder andere lange zinnen opgeknipt. De openingszin is bijvoorbeeld in drie stukken geknipt en zo zijn de volgende zinnen ontstaan: ‘Het pension van de markiezin Belloni lag in een van de gezondste, zo niet dichterlijkste wijken van Rome. De helft van het huis was een gedeelte van een buitenverblijf van de oude Ludovisi-tuinen. Iedereen die de oude, mooie tuinen gekend had, vond het jammer dat er nieuwe kazernewijken waren verrezen op de plek waar eerst het Romeinse villapark zich uitgestrekt had.’

Louis Couperus Museum
‘Daarnaast ben ik betrokken bij het Louis Couperus Museum in Den Haag,’ vertelt Kroezemann. Daar is een tentoonstelling gewijd aan Couperus en Spanje. De bezoeker gaat op reis met Couperus. De sfeer is magisch en sprookjesachtig. In de voorzaal van het museum zijn beelden en schaduwen van de steden die Couperus in 1913 bezocht op de muur geprojecteerd. In de achterzaal wordt het Alhambra uit 1492 opgeroepen door middel van filmbeelden, muziek en een verteller.

Signeersessie
De mogelijkheid bestaat het boek te laten signeren op zaterdag 16 april tussen 14.00 uur en 16.00 uur in het Winkelcentrum Walburg, boekhandel Hyperion. Het boek kost € 19,50. Tevens is het boek te verkrijgen bij Jumbo Van Daalhuizen op de Schoof in Hendrik-Ido-Ambacht. Ook kan het boek direct bij de uitgever besteld worden: uitgeverij kleine Uil.