Teamleider van het DevelsteinCollege heeft opnieuw een hertaling uitgebracht

Albert Kroezemann, teamleider van brugklassen vwo en havo van het DevelsteinCollege, heeft opnieuw een hertaling uitgebracht. Na Langs lijnen van geleidelijkheid en De stille kracht van Louis Couperus voegt hij nu met Van de koele meren des doods van Frederik van Eeden een nieuwe titel aan het rijtje toe. 125 jaar geleden is de eerste druk van de roman verschenen.

‘Inmiddels is de boekpresentatie achter de rug,’ zegt Albert Kroezemann. ‘Die vond plaats in Mijnsheerenland omdat een deel van de roman zich in het hart van de Hoekse Waard afspeelt. Daar ligt namelijk het landgoed ’t Hof van Moerkerken dat model heeft gestaan voor Merwestee, het buitenverblijf uit het verhaal,’ aldus Kroezemann.

Hedwig Marga de Fontayne
De roman geeft een indringend portret van de gevoelige en intelligente Hedwig Marga de Fontayne. Haar moeder overlijdt als ze dertien jaar is, waardoor het gezin het zwaar te verduren krijgt en haar vader aan de drank verslaafd raakt. Haar huwelijk met Gerard is een vlucht. Daarnaast krijgt ze een relatie met de succesvolle pianist Ritsaart. Samen met hem trekt ze naar Engeland waar ze zwanger raakt. Dan treft het noodlot haar. Is het mogelijk om de neergang van haar leven te stoppen?

Frederik van Eeden (Haarlem, 1860 – Bussum, 1932) was psychiater en schrijver. Zijn bekendste romans zijn De kleine Johannes (1887) en Van de koele meren des doods (1900). Hij behoorde tot de oprichters van De Nieuwe Gids.

Albert Kroezemann (Spijkenisse, 1963) studeerde Nederlands aan de Hogeschool Rotterdam. Hij werkt op het DevelsteinCollege in Zwijndrecht. Hij hertaalde eerder Langs lijnen van geleidelijkheid en De stille kracht. Verder publiceerde hij Naar Indiës blauwe bergen, op reis met Louis Couperus.